原创： 徐德文  来源：徐德文O戴维科学 

在人类首次登月50周年纪念日即将到来之时，美国宇航局（NASA）曝光了阿波罗11号任务越来越多的细节。在任务开始第四天后，飞船进入月球轨道，宇航员们看到了月球表面令人吃惊的特征，迈克尔·柯林斯甚至惊呼出声：天哪，那是怪兽！

从美国总统肯尼迪在演讲中发出登月的号令开始，经过8年持续不断的努力之后，阿波罗11号飞船终于在1969年7月16日发射升空，并在7月20日成功降落月球；21日凌晨02:56:15，尼尔·阿姆斯特朗踏上月球，说出了那句著名的话：这是我个人的一小步，但却是人类的一大步。阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林也由此成为人类历史上首次登陆地外星球的人。

阿波罗11号任务一共持续了8天，留下了大量珍贵的资料，很多都已经锁进了档案馆和博物馆里。50年过去了，NASA对一些资料进行了精心修复和数字化，并陆续曝光出来，向我们提供了很多鲜为人知的幕后细节。

飞船在发射后第四天到达了月球轨道，3名宇航员第一次近距离看到了月球地表，立刻被山脉、陨石坑、火山遗迹及沟壑断层彻底震惊了，休斯顿地面控制中心录下了他们之间的快速对话，柯林斯更是惊呼，他们发现了“怪兽”。

奥尔德林：天哪，把相机给我，这儿有个巨大壮观的陨石坑。我希望我们能换个镜头，但是，天哪，真是太美了。你想看看那个家伙吗，尼尔？

阿姆斯特朗：是的，我看见了……你想换镜头？

科林斯：难道你不想拍地球升起来了吗？还有9分钟了。

奥尔德林：要拍，我们先拍点这儿吧。

科林斯：好吧，不要错过第一次……

阿姆斯特朗：你会有很多机会的。

奥尔德林：是的，没错。

科林斯：很多地出，我猜。

阿姆斯特朗：是的，很多。天哪，看那边……陨石坑，就在那儿你都能看到……多么壮观的风景啊！

科林斯：不可思议，看我们的后面，看起来确实像一个巨大的陨石坑，看它周围的山脉。天哪，那是怪兽！

阿姆斯特朗：看那个真的很大——

科林斯：是的，这下面有一头驼鹿，你简直不敢相信，那是最大的一个。上帝，它太大了，太大了，我甚至不能把它装进窗口了。你想看看吗？那是你一生中见过的最大的一个，尼尔？天哪，看这中央的山峰，那不是很大吗？

奥尔德林：是的，那儿也有一座大妈妈。

科林斯：现在来吧，巴兹，不要叫它们大妈妈了，给它们取一些学名吧……天哪，一个地质学家在这儿都会发疯！

这是一份完整的记录，希望这个翻译能准确体现人类历史上三个男人第一次看到月球表面时的震惊和敬畏。你自己实际也可脑洞一下，如果此时此刻你去了火星，在火星轨道上近距离观察火星地表，那会是怎样一种惊奇和敬畏！

注：图片来自网络